1 00:00:03,160 --> 00:00:04,560 Eu não deveria ter feito isso. 2 00:00:04,960 --> 00:00:05,960 Eu não estava pronto. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,560 Eu a deixei ir. 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,200 Eu a deixei sozinha. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,280 Eu não deveria ter feito isso. 6 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Eu não estava pronto. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,560 Eu não deveria ter feito isso. 8 00:00:27,880 --> 00:00:28,920 Olhe para ela. 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,880 Carl, você não tinha como saber. 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,240 Não, eu deveria saber. 11 00:00:56,440 --> 00:00:58,720 Se eu tivesse pensado com clareza, Eu saberia. 12 00:00:58,800 --> 00:00:59,920 Carl, eu preciso de você. 13 00:01:00,000 --> 00:01:01,640 Por que você precisa de um cara? 14 00:01:01,720 --> 00:01:03,520 quem abandona seu companheiro entrar em uma emboscada? 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,200 O que são... 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,520 Como ajudei sua equipe? 17 00:01:06,760 --> 00:01:07,760 Então fuja. 18 00:01:08,440 --> 00:01:10,520 Aceitação de limitações isso não significa fugir. 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,320 não vou arriscar a vida de outros policiais 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,080 fingindo ainda eu posso fazer meu trabalho 21 00:01:15,160 --> 00:01:18,760 você sabe o que acontece quando tudo acaba Eu não me importo mais com o que você faz. 22 00:01:19,640 --> 00:01:23,120 Mas eu te dei a chance de ser policial novamente. Faça isso! 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,520 Depois disso você pode rastejar de volta no carnaval, eu não ligo. 24 00:01:26,840 --> 00:01:29,080 Mas resolva a situação. 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,920 Se encontrarmos este gorila vivo... 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,080 estou indo embora 27 00:01:39,480 --> 00:01:40,840 você entendeu 28 00:01:42,080 --> 00:01:43,360 estou indo embora 29 00:01:47,960 --> 00:01:49,040 Bom. 30 00:01:53,120 --> 00:01:54,400 Veja o que isso faz? 31 00:01:54,880 --> 00:01:56,040 venha aqui 32 00:01:57,880 --> 00:02:01,680 Ele carregou um corpo lá, e então ele se escondeu. 33 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 Porque quando ele vai entrar Anne-Marie, sentir-se atraída pelo cadáver. 34 00:02:10,160 --> 00:02:13,440 Então leve as evidências de volta com o sapato e ele nem olha para eles. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,600 Como se ele já soubesse o que havia nele. 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 E quem está ligando? 37 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Ele. 38 00:02:19,080 --> 00:02:21,080 Ele sabia que o sapato estava lá em algum lugar. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,760 Encontrei vestígios onde ele procurava. 40 00:02:25,760 --> 00:02:30,000 Estava lá, esperando que o encontrássemos algo ou algo aconteça. 41 00:02:30,520 --> 00:02:33,960 Esse cara é metódico, meticuloso e inteligente. 42 00:02:35,360 --> 00:02:36,400 Mais inteligente que nós. 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 - Fale por si mesmo. - Isso é o que eu faço. 44 00:02:38,560 --> 00:02:40,680 Temos um banco de dados de clientes. Talvez isso nos ajude. 45 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 Procure por nomes masculinos. 46 00:02:42,400 --> 00:02:44,840 - Por homens? - Talvez ele tenha nos visto encontrando o sapato. 47 00:02:47,640 --> 00:02:50,120 Mas como ele saberia que esta é a loja? 48 00:02:50,480 --> 00:02:52,200 Claro, esta é a loja. 49 00:02:52,360 --> 00:02:54,480 Ele não chegou aqui primeiro? 50 00:02:56,120 --> 00:02:57,280 Ele os comprou. 51 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 O bastardo. 52 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Meu digitalizador. 53 00:03:01,280 --> 00:03:05,080 Se ele estivesse lá dentro o tempo todo, usamos os lasers lá. 54 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Você quer dizer que poderia tem uma foto com ele? 55 00:03:07,081 --> 00:03:09,120 Não é realmente uma imagem, mas uma imagem. 56 00:03:09,121 --> 00:03:10,159 É possível. 57 00:03:10,160 --> 00:03:12,400 eu preciso de um frente da Interpol. 58 00:03:13,720 --> 00:03:15,360 O scanner está com a equipe de Homicídios. 59 00:03:15,880 --> 00:03:17,160 É aqui que começamos. 60 00:03:29,640 --> 00:03:34,080 Não, eu tentei. É muito rápido. você entende 61 00:03:34,600 --> 00:03:38,600 Não, eu tentei. Eu fiz isso. 62 00:03:39,600 --> 00:03:41,360 eu preciso de tempo pensar, ok? 63 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Eu só preciso de um pouco... 64 00:03:47,640 --> 00:03:48,960 Eu sou Geraldo. 65 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 Olá, sim, senhora. 66 00:03:52,720 --> 00:03:55,640 Não, está tudo bem em Paris. 67 00:03:56,200 --> 00:03:58,320 Sim, quer saber? Eu nunca vou embora negócios inacabados. 68 00:03:59,040 --> 00:04:02,040 Claro. Claro que eu... eu tenho sempre o celular comigo. 69 00:04:03,040 --> 00:04:05,720 Sim. Sim, senhora, eu irei. 70 00:04:07,800 --> 00:04:08,880 Obrigado. 71 00:04:10,600 --> 00:04:12,600 Terei meu telefone comigo? 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,080 Não tenho sempre isso? Caramba! 73 00:04:17,240 --> 00:04:23,360 Já aconteceu de eu não ter o telefone comigo quando você ligou? 74 00:04:23,440 --> 00:04:27,000 De novo e de novo! E ligue! E ligue! 75 00:04:27,040 --> 00:04:31,560 Sim! Eu tenho o telefone! Eu tenho o telefone! 76 00:04:33,480 --> 00:04:37,240 POLÍCIAS SEM FRONTEIRAS Episódio 2 77 00:04:37,480 --> 00:04:39,600 - O que temos? - Acima. 78 00:04:39,640 --> 00:04:41,040 Eva, você pode trazer a bolsa azul? 79 00:04:41,920 --> 00:04:43,960 - O que há dentro? - Plugues e adaptadores. 80 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 Algo dos postos de controle? 81 00:04:45,840 --> 00:04:48,080 Nada por enquanto. Nós os manteremos pelo tempo que for necessário. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,120 Você dirá que isso foi sua operação, certo? 83 00:04:52,480 --> 00:04:54,800 Sim. Foi minha responsabilidade. 84 00:04:56,880 --> 00:04:58,400 Você conhece o criminoso deve ter passado 85 00:04:58,480 --> 00:04:59,960 de qualquer ponto de controle até agora. 86 00:05:00,040 --> 00:05:02,360 Esse cara não consegue bloquear cada rota para Paris. 87 00:05:02,720 --> 00:05:06,200 Sim eu sei. Ele os mantém apenas para ter certeza de que ele está seguro. 88 00:05:07,600 --> 00:05:08,640 Com licença. 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,040 - Dorn? - Estou em Paris. 90 00:05:14,960 --> 00:05:17,040 - Preciso falar com você. - Não, não posso. 91 00:05:17,240 --> 00:05:21,600 - Eu disse que preciso, não que eu queira. - Sobre? 92 00:05:22,360 --> 00:05:25,640 - Seu filho. Étienne. - OK. 93 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 Então a câmera traseira está ok? 94 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 O da esquerda. posso te ajudar 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,160 Obrigado. Só preciso de um casaco. 96 00:05:33,520 --> 00:05:36,200 Carl, tenho que ir a algum lugar. Conheça a fonte. 97 00:05:36,720 --> 00:05:38,160 Sim, sim. Eu posso lidar com isso. 98 00:05:41,960 --> 00:05:42,960 Hickman. 99 00:05:43,840 --> 00:05:45,120 Fotos da cena do crime. 100 00:05:46,200 --> 00:05:50,640 Paris, Londres, Roma, Dublin. Cada cena, cada corpo. 101 00:05:52,600 --> 00:05:54,080 Você é da Scotland Yard, não é? 102 00:05:54,480 --> 00:05:56,280 Nós o chamamos de Met, mas sim. 103 00:05:56,840 --> 00:05:58,480 Você tem acesso aos bancos de dados? 104 00:05:58,880 --> 00:06:00,440 - Sim. - Estou pensando. 105 00:06:01,640 --> 00:06:04,960 Sabemos que esse cara é móvel, certo? Quatro entidades, quatro países diferentes. 106 00:06:05,240 --> 00:06:07,960 Mas se as mulheres desaparecidas não do país onde foram encontrados? 107 00:06:08,280 --> 00:06:10,040 Se as mulheres desaparecidas são de antes? 108 00:06:10,360 --> 00:06:13,640 A garota que encontrei em Paris? Poderia ser de Londres? 109 00:06:13,800 --> 00:06:18,240 Sim. Talvez seus amigos pudessem para verificar a garota parisiense novamente. 110 00:06:19,240 --> 00:06:21,000 Com pessoas desaparecidas da Grã-Bretanha. 111 00:06:21,080 --> 00:06:22,520 Sim. Poderia ir. 112 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 Espere, Anne-Marie. 113 00:06:32,400 --> 00:06:34,360 Caramba. O que aconteceu? 114 00:06:42,560 --> 00:06:45,680 Ok... Isso acabou de acontecer. 115 00:06:46,400 --> 00:06:48,960 Eu tenho que pensar. Tentei. 116 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 É isso que acontece, Geraldo. Acontece quando não há controle. 117 00:07:37,080 --> 00:07:39,160 Achei que você estava acordado. 118 00:07:42,800 --> 00:07:45,360 Padma, você pode esperar um segundo? 119 00:07:49,360 --> 00:07:50,560 Olá. 120 00:07:51,480 --> 00:07:54,000 Que bom que você lembrou. 121 00:07:54,760 --> 00:07:57,040 Eu sei, na verdade, estou em Paris para um caso. 122 00:07:58,320 --> 00:08:00,240 Eu não preciso comemorar de qualquer maneira. 123 00:08:01,360 --> 00:08:03,080 Obrigado Padma. Também sinto saudade. 124 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 Sorte. 125 00:08:05,320 --> 00:08:06,400 Obrigado por me ligar. 126 00:08:14,520 --> 00:08:15,960 Ok pessoal, está feito. 127 00:08:20,000 --> 00:08:21,680 Alguém apague as luzes. 128 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Obrigado. 129 00:08:25,520 --> 00:08:29,480 Ok, lembre-se, é apenas a versão portátil do dispositivo. 130 00:08:29,880 --> 00:08:31,040 Ligue-o. 131 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Bom. 132 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 Contemplar. 133 00:08:37,520 --> 00:08:39,200 Isso é impressionante, Sebastião. 134 00:08:39,560 --> 00:08:43,320 Num ambiente mais controlado, poderíamos procurar evidências que nos escaparam. 135 00:08:43,680 --> 00:08:45,560 Agora só precisamos disso a imagem de um tolo. 136 00:08:46,160 --> 00:08:49,240 O cara teria chegado o mais perto possível sem atrair atenção. 137 00:08:49,760 --> 00:08:51,920 Sim, fora da pista, certo? É uma boa distância. 138 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Deixe-me ter isso estender até o limite. 139 00:09:08,040 --> 00:09:09,400 Ok, estou faltando alguma coisa? 140 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 Se você sente falta, eu também sinto falta. 141 00:09:13,680 --> 00:09:14,800 Espere. 142 00:09:15,400 --> 00:09:16,800 o que é aquilo 143 00:09:19,400 --> 00:09:22,040 Essa é a entrada para a cena do crime, não havia um guarda lá? 144 00:09:22,160 --> 00:09:24,440 Sim. Vamos dar uma olhada mais de perto. 145 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 Sim, eu me lembro dele. 146 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Um jovem. 147 00:09:29,640 --> 00:09:32,480 Qualquer um teria tentado entrar lá ela deveria ter falado com ele. 148 00:09:32,840 --> 00:09:36,040 Então esse policial é nossa testemunha ocular. 149 00:09:36,360 --> 00:09:38,160 Anne-Marie o conhecia. Seu nome era... 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,360 Laffon. 151 00:09:41,320 --> 00:09:42,920 Cadete Antoine Laffont. 152 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 O que? Fale com ele. 153 00:09:45,960 --> 00:09:48,080 Sim, irei com ele. Devíamos sentar-nos em pares. 154 00:09:49,320 --> 00:09:51,600 Estou começando a pensar que nós assumimos o pior 155 00:09:51,680 --> 00:09:53,320 qual policial pode confiar... 156 00:09:55,160 --> 00:09:56,280 Boa sorte. 157 00:10:29,480 --> 00:10:30,480 boa noite senhor 158 00:10:30,560 --> 00:10:34,040 Boa noite. Estou te avisando, hein praticamente todos os franceses que conheço. 159 00:10:34,280 --> 00:10:35,320 Americano? 160 00:10:36,360 --> 00:10:41,360 Culpado. Eu trabalho no corpo diplomático. Este é um veículo da embaixada. 161 00:10:41,840 --> 00:10:43,000 Eu vejo o número. 162 00:10:44,200 --> 00:10:47,360 Acabei de consertar um bug e estou com um pouco de pressa. 163 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 De onde vem o sangue? 164 00:10:52,640 --> 00:10:53,960 Isto... 165 00:10:55,960 --> 00:10:58,400 É tão engraçado. eu tenho... 166 00:10:59,080 --> 00:11:03,120 Apertei os parafusos e meu Deixei cair a mão e bati no rosto. 167 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 Tenho um nariz muito sensível. 168 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 Sangra muito facilmente. 169 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 Eu não quero parecer desrespeitoso 170 00:11:13,680 --> 00:11:15,640 mas você realmente deveria Estou de volta à estrada. 171 00:11:31,960 --> 00:11:35,920 - Eu vou te ajudar. - Não. Eu consertei. 172 00:11:36,640 --> 00:11:38,560 - Abra o porta-malas. - Não! 173 00:11:39,760 --> 00:11:41,440 Eu prefiro que você coloque no banco de trás. 174 00:11:42,080 --> 00:11:43,360 Isso estraga sua pele. 175 00:11:44,560 --> 00:11:48,520 Malas e pertences pessoais de para o embaixador estão no porta-malas. 176 00:11:48,720 --> 00:11:50,600 Não posso permitir que sejam danificados. 177 00:11:51,040 --> 00:11:54,600 Prefiro quebrar as cadeiras do que as caixas de chapéu do embaixador. 178 00:11:55,040 --> 00:11:56,400 Aquela vaca rica... 179 00:11:56,960 --> 00:12:00,080 eles me demitiriam na hora. 180 00:12:11,720 --> 00:12:14,360 Muito obrigado. Você foi muito gentil. 181 00:12:14,480 --> 00:12:16,040 Obrigado. Muito obrigado. 182 00:12:17,000 --> 00:12:18,040 adeus 183 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 adeus 184 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 Ele é russo. 185 00:12:35,360 --> 00:12:36,760 O futuro coronel do exército. 186 00:12:37,400 --> 00:12:39,600 Desapareceu depois cerca de vinte anos. 187 00:12:40,840 --> 00:12:45,200 Ele levou consigo do arsenal e um grupo de oficiais muito leais. 188 00:12:46,800 --> 00:12:47,840 Dimitrov. 189 00:12:49,080 --> 00:12:50,400 Alexandre Dimitrov. 190 00:12:51,720 --> 00:12:52,720 você tem certeza 191 00:12:53,040 --> 00:12:56,000 Eu conheço minha fonte por muito tempo. 192 00:12:56,640 --> 00:12:57,840 E eles estão seguros. 193 00:12:58,240 --> 00:12:59,280 Você confia neles? 194 00:12:59,840 --> 00:13:00,880 Sim. 195 00:13:01,840 --> 00:13:03,320 Mas mais do que isso, Louis, 196 00:13:04,240 --> 00:13:05,320 eu confio no medo 197 00:13:05,480 --> 00:13:08,040 Se há alguma coisa neste mundo o que eu realmente sei 198 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 é medo. 199 00:13:11,400 --> 00:13:13,160 E essas pessoas têm medo daquele homem. 200 00:13:14,760 --> 00:13:17,040 E eles querem que isso seja interrompido quase tanto quanto você. 201 00:13:18,040 --> 00:13:19,120 Quase. 202 00:13:21,920 --> 00:13:25,480 eu consegui pegar tudo que você me pediu. 203 00:13:26,040 --> 00:13:27,560 Mas quero que você pense sobre isso. 204 00:13:28,120 --> 00:13:29,680 Se você me deixar pegar este envelope, 205 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 fechado, 206 00:13:32,880 --> 00:13:35,880 vou usá-lo para fazê-lo pagar 207 00:13:36,120 --> 00:13:37,760 para quê fez com Etienne, 208 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 pelo que ele fez com você e Rebecca. 209 00:13:41,560 --> 00:13:43,600 - Eu não entendo. - Eu vou encontrá-lo. 210 00:13:43,960 --> 00:13:46,360 E eu o levarei à justiça. 211 00:13:46,800 --> 00:13:49,000 Você já matou antes, mas você não vai simplesmente matá-lo? 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,720 Mas eu nunca assassinei ninguém. Não é a mesma coisa. 213 00:13:52,000 --> 00:13:53,680 Por que não abrir? 214 00:13:55,560 --> 00:13:58,760 Porque contém tudo que você precisa para encontrá-lo. 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,200 E eu não vou deixar você fazer isso você caça, enquanto eu caço ele. 216 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 Eu tenho que pensar sobre isso. 217 00:14:11,520 --> 00:14:13,280 Como vai o caso? 218 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 Nós vamos pegá-lo. 219 00:14:16,240 --> 00:14:18,640 Não tenho dúvidas. 220 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 Sem dúvida. 221 00:14:25,200 --> 00:14:26,280 Nenhum. 222 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Laffon terminou mudança em cinco minutos. 223 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Espere. 224 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Você conhece todas as bobagens que eu disse a eles 225 00:14:46,040 --> 00:14:48,240 sobre como isso é ótimo tem uma família grande? 226 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Eles eram loucos, não eram? 227 00:14:49,880 --> 00:14:51,160 meu pai 228 00:14:53,840 --> 00:14:55,880 Meu pai pagou alguém me mate 229 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Ele pagou um assassino. 230 00:14:59,280 --> 00:15:00,320 Você está falando sério? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,520 Dez mil dólares. 232 00:15:03,520 --> 00:15:05,400 Eu nem sei por que onde ele levou dez mil. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,720 Mas ele fez isso quando eu ingressou na força policial. 234 00:15:08,840 --> 00:15:11,960 Eu sou um alvo para tudo viajante vindo em minha direção. 235 00:15:12,440 --> 00:15:14,000 Sua família quer você morto? 236 00:15:14,960 --> 00:15:16,000 Muito. 237 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 Por que você está me contando isso? 238 00:15:18,760 --> 00:15:20,200 Se ficarmos... 239 00:15:22,600 --> 00:15:23,880 parceiros, 240 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 você deveria saber com o que você está lidando 241 00:15:29,320 --> 00:15:31,120 E acho que acabei de perceber isso. 242 00:15:31,960 --> 00:15:36,840 Ter uma família grande... não é sempre uma coisa tão boa. 243 00:15:44,440 --> 00:15:46,040 Olhe para o nosso cara. 244 00:16:10,440 --> 00:16:11,960 Eu preciso dele. 245 00:16:12,080 --> 00:16:13,360 Sem problemas. Não se apresse. 246 00:16:13,600 --> 00:16:14,840 Ana Maria! 247 00:16:15,200 --> 00:16:16,840 Ana Maria! 248 00:16:24,840 --> 00:16:27,280 Eu não posso acreditar quantos homens compre sapatos aqui. 249 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Mas nenhum deles ele não é quem procuramos. 250 00:16:30,040 --> 00:16:32,360 Siena está certa. É um estilo muito antigo. 251 00:16:33,080 --> 00:16:35,320 Último par vendido na Europa foi há cinco anos 252 00:16:35,360 --> 00:16:38,040 a uma mulher espanhola que deu alguns telefonemas para Madrid. 253 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 você está bem 254 00:16:43,720 --> 00:16:45,560 O assassino estava lá, no parque. 255 00:16:47,160 --> 00:16:48,360 Sim. 256 00:16:48,440 --> 00:16:51,520 Se meu aparelho fosse melhor, Eu saberia quem ele é agora. 257 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Não é sua culpa, Sebastião. 258 00:16:54,880 --> 00:16:57,320 Não, é verdade. Eu tenho que encontrar uma maneira 259 00:16:57,400 --> 00:16:59,280 para aumentar a área digitalizado, para antecipar 260 00:16:59,360 --> 00:17:01,280 e o que está fora o perímetro e o que está dentro. 261 00:17:01,400 --> 00:17:04,800 Então faça isso. Melhore para o próximo caso. 262 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Mas não se culpe para Anne-Marie, ok? 263 00:17:10,560 --> 00:17:13,000 Vou contar ao Hickman que o banco de dados está vazio. 264 00:17:32,720 --> 00:17:33,840 Sim. 265 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Tudo bem. 266 00:17:39,560 --> 00:17:41,120 - Foi Siena. - Algo? 267 00:17:41,360 --> 00:17:46,720 Ele traz Antoine Laffont. Ele era o segurança da cena do crime. 268 00:17:47,080 --> 00:17:48,119 você tem alguma coisa 269 00:17:48,120 --> 00:17:49,160 Sua fonte. Algo? 270 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 Não. Não por isso. 271 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 - O que ele está fazendo com ela? - Fazer o quê? 272 00:17:57,640 --> 00:17:59,040 O que devemos esperar? 273 00:17:59,880 --> 00:18:06,560 Ela está viva e torturada... ou morto e não sofrendo mais. 274 00:18:09,840 --> 00:18:11,600 Se ela estiver viva, podemos chegar até ela. 275 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 Obrigado. Avisaremos você quando descobrirmos. 276 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 - Não é ela. - Graças a Deus. 277 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 O cadáver na floresta é uma overdose. 278 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 E um viciado em drogas local. 279 00:18:53,400 --> 00:18:55,240 Você não tem ideia de onde está. 280 00:18:55,760 --> 00:18:57,360 Voltemos ao início. 281 00:18:59,360 --> 00:19:00,920 Eu olhei para as cenas do crime. 282 00:19:01,080 --> 00:19:04,120 Então não há correspondências exato, mas olhe para isso. 283 00:19:04,280 --> 00:19:06,320 Não é tudo um pouco parecido? 284 00:19:06,600 --> 00:19:07,800 Você quer dizer encenado. 285 00:19:08,160 --> 00:19:11,360 A situação é... semelhante. 286 00:19:12,160 --> 00:19:14,760 Para segui-los pela floresta é um prazer dele, certo? 287 00:19:14,960 --> 00:19:16,920 Semelhanças seriam pode ser uma coincidência. 288 00:19:17,200 --> 00:19:18,640 Não sei. É mais do que isso? 289 00:19:18,840 --> 00:19:20,040 o que você acha 290 00:19:21,680 --> 00:19:23,280 Acho que eles estão recriando alguma coisa. 291 00:19:23,360 --> 00:19:25,160 Todos pensamos que ele está dando um show. 292 00:19:25,200 --> 00:19:26,520 Não é um show. É um ritual. 293 00:19:26,640 --> 00:19:27,800 Não esconda os corpos. 294 00:19:27,920 --> 00:19:29,960 Então, se ela não for encontrada logo isso seria uma coisa boa. 295 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 Ele provavelmente sobreviveu à noite. 296 00:19:32,040 --> 00:19:35,080 O que significa que seria ele poderia retornar ao roteiro, ao ritual. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,600 O que significa que ele a levará para uma capital. 298 00:19:37,800 --> 00:19:38,840 Ótimo. 299 00:19:39,320 --> 00:19:43,480 Então esta noite pode ser isso qualquer lugar de Oslo a Atenas. 300 00:19:44,200 --> 00:19:46,400 Ok, deixe-me consertar uma coisa. 301 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 Sim, vá em frente. 302 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Ei, você tem um lugar aqui? 303 00:19:53,680 --> 00:19:57,160 Ele ficou na sede a noite toda, respondendo às suas perguntas. 304 00:20:01,520 --> 00:20:04,320 Ele conheceu muitas pessoas mas ele não se lembra de nenhum. 305 00:20:04,800 --> 00:20:05,840 Ninguém? 306 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 Porque nenhum deles sai em evidência. 307 00:20:08,360 --> 00:20:10,600 - Ele está com medo. - Ele está com medo? 308 00:20:11,680 --> 00:20:12,880 Olhe para ele. 309 00:20:12,960 --> 00:20:14,920 Olhos escuros e sobrancelhas levantadas, 310 00:20:15,200 --> 00:20:16,960 os cantos da boca são puxados para trás. 311 00:20:17,280 --> 00:20:18,400 Você notou todos os sinais? 312 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 Ele lambe os lábios ele esfrega as palmas das mãos nas calças. 313 00:20:21,800 --> 00:20:24,200 - Ele está com medo. - Ele tem medo de que suspeitemos dele? 314 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Não. 315 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 Laveaux intimida todos os seus homens. 316 00:20:28,800 --> 00:20:32,080 Tem que haver uma maneira pelo qual podemos fazê-lo lembrar. 317 00:20:32,200 --> 00:20:33,360 Eu poderia tentar algo. 318 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Quer experimentar um CI? 319 00:20:36,600 --> 00:20:37,840 Uma entrevista cognitiva. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 Poderia funcionar com vítima de um crime. 321 00:20:43,960 --> 00:20:45,680 Você quer se sentar? 322 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 Desculpe. Tentei. 323 00:20:48,800 --> 00:20:51,080 Não me lembro de detalhes específicos. 324 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 Ninguém diz que você não tentou. 325 00:20:53,960 --> 00:20:57,680 Ninguém acredita que você não nos contou tudo o que você sabe conscientemente. 326 00:20:58,160 --> 00:21:00,000 Por favor, sente-se. 327 00:21:04,160 --> 00:21:06,000 Você disse "conscientemente". 328 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Às vezes tentando se recuperar uma memória é quase impossível. 329 00:21:12,640 --> 00:21:14,160 De uma forma tradicional. 330 00:21:15,160 --> 00:21:16,680 Pode ser devido a um trauma. 331 00:21:17,240 --> 00:21:20,920 Pode ser por causa do medo ou poderia ser... 332 00:21:21,840 --> 00:21:25,360 porque estamos sob pressão fazendo as coisas direito e ficamos presos. 333 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 Mas eu te contei tudo. 334 00:21:27,560 --> 00:21:29,120 - Na verdade não é tudo. - Bem, sim. 335 00:21:29,240 --> 00:21:30,760 Você não me disse se estava quente. 336 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 - Podemos? - Está muito quente? 337 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 - O que isso tem a ver com... - Apenas... 338 00:21:38,120 --> 00:21:39,320 diga-me 339 00:21:40,800 --> 00:21:43,160 Acho que foi por volta de 24 ou 25. 340 00:21:43,200 --> 00:21:44,240 Não, não... 341 00:21:44,880 --> 00:21:46,520 você estava com calor 342 00:21:47,320 --> 00:21:48,600 Não me diga datas. 343 00:21:49,160 --> 00:21:50,600 Diga-me o sentimento. 344 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Sim, eu estava com calor. 345 00:21:54,200 --> 00:21:55,640 Quase o dia todo. 346 00:21:56,600 --> 00:21:59,560 Estava mais fresco quando o sol desapareceu atrás das nuvens. 347 00:22:01,880 --> 00:22:03,080 Bravo. 348 00:22:04,400 --> 00:22:05,760 o que você cheira 349 00:22:07,680 --> 00:22:12,360 Folhas, folhas molhadas, e eles cortaram a grama ontem. 350 00:22:15,360 --> 00:22:17,200 o que você ouve 351 00:22:19,920 --> 00:22:22,320 Antônio, o que você ouve? 352 00:22:23,720 --> 00:22:25,160 É sobre o que não ouço. 353 00:22:25,920 --> 00:22:27,080 Você gostaria de? 354 00:22:27,680 --> 00:22:29,440 Deveria haver crianças no parque. 355 00:22:30,520 --> 00:22:31,720 Eles não são crianças? 356 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 Não. 357 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Eles não podem ser reproduzidos de a causa da cena do crime. 358 00:22:37,200 --> 00:22:38,800 Ouço pessoas reclamando. 359 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 Eles querem seu parque de volta. 360 00:22:42,080 --> 00:22:43,760 Como isso faz você se sentir? 361 00:22:44,520 --> 00:22:48,320 Eu gostaria que eles fizessem piqueniques e brincar e caminhar. 362 00:22:50,640 --> 00:22:51,960 o que é isso 363 00:22:54,120 --> 00:22:55,240 Era um homem. 364 00:22:55,920 --> 00:22:57,320 Ele tinha um cachorro, o cachorro! 365 00:22:57,840 --> 00:22:59,040 "O cachorro"? 366 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 O cachorro foi encontrado morto no parque. 367 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Ele o matou. 368 00:23:04,200 --> 00:23:05,640 O que sabemos sobre esse cachorro? 369 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 Era um cachorro morto. 370 00:23:07,800 --> 00:23:09,320 Eu não sabia que alguém o matou. 371 00:23:09,840 --> 00:23:11,800 Eva, Sebastian, detalhes. 372 00:23:13,560 --> 00:23:14,880 E este homem. 373 00:23:15,600 --> 00:23:17,120 Você pode descrevê-lo? 374 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 Acho que ele era muito baixo. 375 00:23:26,080 --> 00:23:27,160 Ela é boa. 376 00:23:27,440 --> 00:23:28,920 Sim, todos vocês são. 377 00:23:30,920 --> 00:23:33,080 Se Anne-Marie estivesse morta, 378 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 já teria sido encontrado. 379 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 O que isso significa para ela? 380 00:23:42,080 --> 00:23:43,640 Se ele tiver algum lugar para ir, 381 00:23:44,960 --> 00:23:46,240 ficar sozinho com ela 382 00:23:48,760 --> 00:23:50,600 ter tempo para refazer o ritual, 383 00:23:53,360 --> 00:23:55,120 então quem 384 00:23:56,960 --> 00:23:59,320 e o que é isso importará cada vez menos. 385 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Isso se tornará uma de suas fantasias. 386 00:24:05,360 --> 00:24:06,680 Até esta noite. 387 00:24:11,040 --> 00:24:12,440 Obrigado. 388 00:24:12,520 --> 00:24:14,480 Controle de Animais de Paris levou cachorro morto 389 00:24:14,560 --> 00:24:15,720 Tinha um microchip nele, 390 00:24:15,800 --> 00:24:17,560 cadastrado em um loja de animais local. 391 00:24:17,640 --> 00:24:19,239 Eva e Sebastian estão indo para lá agora. 392 00:24:19,240 --> 00:24:21,400 Descrição de Antonio está em todos os postos de controle, 393 00:24:21,440 --> 00:24:22,560 mas não tenho muita esperança. 394 00:24:22,840 --> 00:24:24,840 Acho que a parte relacionada altura não nos serve de nada. 395 00:24:24,920 --> 00:24:26,520 Será em um carro, sentado no banco. 396 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 A Scotland Yard me respondeu.. 397 00:24:28,560 --> 00:24:29,600 Eles a identificaram? 398 00:24:29,760 --> 00:24:32,040 A garota encontrada em Paris ela parece estar faltando 399 00:24:32,120 --> 00:24:33,880 do sudeste de Londres, chamada Sasha Quinn. 400 00:24:34,200 --> 00:24:36,080 mesma altura mesma cor de cabelo. 401 00:24:36,440 --> 00:24:39,440 E ela foi dada como desaparecida durante a noite quando o corpo foi encontrado em Paris. 402 00:24:39,560 --> 00:24:41,240 Estamos levando informações DNA de seus pais, 403 00:24:41,241 --> 00:24:42,680 mas é um assunto delicado 404 00:24:42,760 --> 00:24:45,000 porque aparentemente ela era uma acompanhante. 405 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Experimente a agência. 406 00:24:46,680 --> 00:24:48,440 Mantenha informações sobre seus clientes. 407 00:24:49,440 --> 00:24:50,760 Eu acho que sendo uma acompanhante, 408 00:24:50,880 --> 00:24:52,800 a escolha do sapato é ainda mais estranha. 409 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 O que você quer dizer? 410 00:24:54,360 --> 00:24:55,720 É difícil, o salto é curto, 411 00:24:55,800 --> 00:24:57,280 é vintage, não muito atraente. 412 00:24:57,400 --> 00:24:58,440 Não é sexy o suficiente. 413 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Não, acho que não. 414 00:24:59,960 --> 00:25:01,600 Se você não os quer sexy, 415 00:25:03,880 --> 00:25:05,320 você os usa completamente? 416 00:25:19,280 --> 00:25:20,320 onde estamos 417 00:25:21,160 --> 00:25:22,560 Em um apartamento maravilhoso. 418 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 O corpo diplomático o guarda para funcionários avançados. 419 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Diplomático? 420 00:25:27,200 --> 00:25:28,680 Ele é muito acolhedor. 421 00:25:30,960 --> 00:25:33,120 Muito privado, discreto. 422 00:25:39,440 --> 00:25:41,840 Eu sou um policial Cidadãos franceses. 423 00:25:41,920 --> 00:25:44,800 se você me deixar ir vou falar com o magistrado 424 00:25:44,920 --> 00:25:47,000 e eu direi a ele que você estava cheio de compaixão. 425 00:25:48,040 --> 00:25:49,680 Eu normalmente faria deixe ela fazer isso sozinha 426 00:25:49,760 --> 00:25:51,240 mas agora é diferente, certo? 427 00:25:52,080 --> 00:25:53,600 Ainda há uma chance para você. 428 00:25:53,640 --> 00:25:54,760 Completamente diferente. 429 00:25:55,680 --> 00:25:59,600 Eu não quero dizer nada desagradável, mas é hora. 430 00:26:02,000 --> 00:26:03,080 a hora? 431 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 É hora de mudar. 432 00:26:05,560 --> 00:26:08,120 Então temos um nome e podemos ter uma foto também. 433 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 O cachorro foi adotado ontem por um homem chamado John Smith. 434 00:26:11,760 --> 00:26:14,000 É o nome mais anônimo possível, 435 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 mas apenas na América. 436 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 Sim, e Grã-Bretanha. 437 00:26:16,240 --> 00:26:18,200 Sim, mas eles têm câmeras vigilância aqui. 438 00:26:18,560 --> 00:26:20,600 Sebastian está olhando as fotos agora. 439 00:26:21,000 --> 00:26:22,080 Acho que encontrei. 440 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 você encontrou? 441 00:26:31,280 --> 00:26:33,000 Eu envio. 442 00:26:37,840 --> 00:26:38,880 eu peguei você 443 00:26:38,920 --> 00:26:41,000 Envie esta cara a todos os polícias da Europa. 444 00:26:41,080 --> 00:26:43,240 eu quero ele ligado PDA, celular, 445 00:26:43,320 --> 00:26:44,960 qualquer dispositivo em que alguém pode ter. 446 00:26:45,080 --> 00:26:46,640 Eu quero saber quem é. 447 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Não. 448 00:26:55,800 --> 00:26:58,000 Eu não queria fazer assim, mas... 449 00:27:00,640 --> 00:27:01,720 Não, há outra chance. 450 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Você ainda tem chance de se sair bem. 451 00:27:03,400 --> 00:27:04,800 - Eu realmente gostaria. - Não, não. 452 00:27:05,040 --> 00:27:06,080 Pare com isso. 453 00:27:15,400 --> 00:27:18,760 A agência de acompanhantes diz que o último cliente foi um homem chamado... 454 00:27:18,761 --> 00:27:19,800 João Smith. 455 00:27:19,801 --> 00:27:20,840 Então ele é inglês. 456 00:27:20,960 --> 00:27:22,000 Não necessariamente. 457 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 Eles também disseram que ela estava ocupada apenas por clientes internacionais. 458 00:27:25,400 --> 00:27:29,600 Sabemos que John Smith é um pseudônimo, usado apenas por britânicos ou americanos. 459 00:27:29,640 --> 00:27:30,840 Acabei de falar com a Interpol. 460 00:27:31,240 --> 00:27:32,480 Diga-me seu nome. 461 00:27:32,760 --> 00:27:34,800 E foi verificado através de outra agência. 462 00:27:35,160 --> 00:27:36,960 - Qual agência? - Departamento de Estado. 463 00:27:37,520 --> 00:27:39,240 O nome dele é Gerald Will Hoyt. 464 00:27:39,640 --> 00:27:44,080 Ele é um secretário itinerante no âmbito Corpo diplomático dos EUA. 465 00:27:44,360 --> 00:27:45,640 É por isso que ele se movia tão facilmente. 466 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 E é por isso que ninguém o impediu nos postos de controle. 467 00:27:47,880 --> 00:27:49,040 ele é americano 468 00:27:49,080 --> 00:27:50,240 Com imunidade diplomática. 469 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 Reconhecido por foto. 470 00:27:51,800 --> 00:27:52,960 Polícia Rodoviária. 471 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 Jean Darn parou para ajudar um motorista 472 00:27:55,200 --> 00:27:57,000 com um pneu furado à meia-noite. 473 00:27:57,080 --> 00:27:59,360 Diga isso pela foto ele com certeza é o nosso cara. 474 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Onde? 475 00:28:00,680 --> 00:28:03,760 E-50, a 25 quilômetros de distância de Metz, a leste. 476 00:28:04,040 --> 00:28:05,120 Ele vai para a Alemanha. 477 00:28:05,280 --> 00:28:06,520 Ele pega a 100 em direção a Berlim. 478 00:28:06,640 --> 00:28:07,680 Vou ligar para a polícia alemã. 479 00:28:07,760 --> 00:28:09,760 Não temos como chegar Berlim até escurecer. 480 00:28:09,840 --> 00:28:11,520 Temos um helicóptero com longo alcance de ação. 481 00:28:11,560 --> 00:28:13,760 - Um helicóptero? - Sim, liguei para ele há uma hora. 482 00:28:13,800 --> 00:28:14,920 vamos 483 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Falaremos sobre isso mais tarde. 484 00:28:17,360 --> 00:28:18,560 Sim. 485 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Olhar. 486 00:28:20,560 --> 00:28:21,800 O que há com todo mundo? 487 00:28:22,120 --> 00:28:23,240 O cara é americano. 488 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Com imunidade. 489 00:28:24,680 --> 00:28:26,200 Isso significa que não podemos prendê-lo? 490 00:28:26,240 --> 00:28:27,800 Sorte que temos um americano na equipe. 491 00:28:27,880 --> 00:28:29,040 Sim, que sorte. 492 00:28:29,720 --> 00:28:30,760 Deus 493 00:29:19,480 --> 00:29:21,600 Sim, você é o comandante: 494 00:29:22,320 --> 00:29:23,480 - O que é isso? - Somos seis. 495 00:29:24,240 --> 00:29:25,880 Nós precisamos reforços quando pousarmos. 496 00:29:27,960 --> 00:29:29,760 Você não tem um disponível? 497 00:29:30,040 --> 00:29:31,480 Fica muito lotado, não é? 498 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 Eu confiaria nesta peça que está pronto para atacar. 499 00:29:35,680 --> 00:29:37,400 Precisamos ser rápidos. 500 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Recebido? 501 00:29:47,320 --> 00:29:48,560 Você ainda tem uma arma? 502 00:29:49,120 --> 00:29:50,320 Eu nunca precisei. 503 00:29:50,840 --> 00:29:51,840 Os britânicos... 504 00:29:52,080 --> 00:29:53,360 Sim, eu também pensei. 505 00:29:53,800 --> 00:29:56,000 - Ok, obrigado, junho. - Ok, obrigado. 506 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 O GS G9 estará nos esperando onde quisermos. 507 00:29:59,560 --> 00:30:01,320 -GS G9? - Você chamaria isso de SWAT. 508 00:30:02,240 --> 00:30:03,920 Conte-me sobre os parques de Berlim. 509 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Existem alguns grandes. 510 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 lembre-se da cena lembre-se do bandido. 511 00:30:08,240 --> 00:30:10,880 Procuramos uma área arborizada, dia agitado. 512 00:30:10,960 --> 00:30:12,000 Nem à noite. 513 00:30:12,160 --> 00:30:13,800 Em algum lugar próximo do centro da cidade. 514 00:30:14,280 --> 00:30:15,960 O Zoológico é o tipo certo de parque. 515 00:30:16,280 --> 00:30:18,720 Mas há mais Parque Friedrichsein. 516 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 Sebastian, não temos tempo para cometer erros. 517 00:30:21,600 --> 00:30:22,799 que parque é esse 518 00:30:22,800 --> 00:30:23,800 Tiergarten ou Friedrich? 519 00:30:23,840 --> 00:30:25,000 Qual? 520 00:30:31,280 --> 00:30:32,320 Jardim zoológico. 521 00:30:37,400 --> 00:30:39,280 Tudo bem, seja tenha cuidado com Will Hoyt. 522 00:30:39,440 --> 00:30:42,520 Não é apenas perigoso, mas ele também tem imunidade diplomática. 523 00:30:43,280 --> 00:30:46,760 Se você encontrar, certifique-se o detetive Hickmann chega lá. 524 00:30:46,960 --> 00:30:49,400 Isso se você não quiser para escapar da prisão. 525 00:31:08,720 --> 00:31:10,120 ok, você está bem 526 00:31:10,121 --> 00:31:11,240 Bem ali. 527 00:31:11,680 --> 00:31:12,720 Bom. 528 00:31:14,600 --> 00:31:16,080 Mantenha sua zona. 529 00:31:16,280 --> 00:31:17,360 Mantenha contato. 530 00:31:17,520 --> 00:31:19,000 Esteja pronto para o meu sinal, ok? 531 00:31:19,080 --> 00:31:21,440 - OK. - Estamos nos movendo em dois minutos. 532 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 Você sabe como usá-lo? 533 00:31:29,880 --> 00:31:32,680 Eu disse que nunca precisei disso por um. Não que eu não saiba como. 534 00:31:34,640 --> 00:31:35,920 Quem é Patma? 535 00:31:39,840 --> 00:31:41,000 É seu aniversário, certo? 536 00:31:42,440 --> 00:31:43,960 Ele está ligando para você no seu aniversário? 537 00:31:43,961 --> 00:31:45,600 Ela é minha babá. 538 00:31:47,800 --> 00:31:49,080 Ele sempre me liga no meu aniversário. 539 00:31:49,440 --> 00:31:51,040 Mas seus pais não ligaram para você. 540 00:31:52,320 --> 00:31:54,680 Eu esperei pelo último dois dias e ninguém ligou. 541 00:31:57,440 --> 00:32:00,160 Eles estão ocupados. Eles são pessoas pessoas importantes com empregos importantes. 542 00:32:00,200 --> 00:32:02,680 - Siena. - Nós realmente não acreditamos em aniversários. 543 00:32:02,681 --> 00:32:03,760 Siena. 544 00:32:05,160 --> 00:32:07,480 Estou tentando te dizer não importa que eles não ligaram. 545 00:32:08,520 --> 00:32:10,200 Todas as nossas famílias estão uma bagunça. 546 00:32:11,200 --> 00:32:13,040 Estou tentando te dizer... 547 00:32:14,440 --> 00:32:15,560 boa sorte 548 00:32:16,280 --> 00:32:17,360 Sorte. 549 00:32:19,400 --> 00:32:20,640 feliz aniversário 550 00:32:34,600 --> 00:32:36,840 Você se lembra do que eu disse necrotério? 551 00:32:37,720 --> 00:32:39,600 Respire mais fundo. 552 00:32:41,280 --> 00:32:43,200 Eu disse que terminaríamos isso. 553 00:32:43,600 --> 00:32:44,640 Mais tarde. 554 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 Sim, senhora inspetora. 555 00:32:47,600 --> 00:32:49,240 Terminaremos isso mais tarde. 556 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 Eu te disse: "Faça amor..." 557 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 Vamos, vamos. 558 00:33:10,880 --> 00:33:12,640 Não se mova, será muito profundo. 559 00:33:19,120 --> 00:33:20,800 Acabou. Está pronto. 560 00:33:21,400 --> 00:33:23,040 O que está pronto? 561 00:33:23,160 --> 00:33:24,520 - É você. - Não. 562 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 Você só tem uma chance. 563 00:33:33,880 --> 00:33:34,920 fugir 564 00:33:47,680 --> 00:33:48,760 Ana Maria! 565 00:33:49,520 --> 00:33:50,800 Fugir! 566 00:33:52,840 --> 00:33:54,440 O bastardo a caçou. 567 00:33:54,960 --> 00:33:56,200 Fugir! 568 00:33:59,080 --> 00:34:01,920 Ela estava como se estivesse morta quando mostrou-lhe que estava com medo. 569 00:34:11,680 --> 00:34:12,720 Não. 570 00:34:13,000 --> 00:34:14,200 o que você disse 571 00:34:15,720 --> 00:34:16,880 Eu disse corra. 572 00:34:17,480 --> 00:34:20,760 - Não. - Eu vou te matar aqui mesmo. 573 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 Eu não tenho medo de você. 574 00:34:23,680 --> 00:34:25,240 - Correr! - Não! 575 00:34:28,760 --> 00:34:30,800 Corra, seu bastardo! 576 00:34:38,760 --> 00:34:40,960 - Não. - Eu sou o chefe aqui! 577 00:34:41,280 --> 00:34:43,440 Não. E quem eu deveria ser? 578 00:34:43,520 --> 00:34:44,560 Geraldo, certo? 579 00:34:44,920 --> 00:34:48,560 Com quem... você pensava que estava falando? quando você estava sozinho no banco da frente? 580 00:34:48,640 --> 00:34:49,960 Geraldo! 581 00:34:51,800 --> 00:34:54,120 Fugir! 582 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 Ele parece ter algum tipo de ritual que ocorre antes do assassinato. 583 00:35:00,200 --> 00:35:02,099 Não, é tudo uma fantasia. 584 00:35:02,100 --> 00:35:04,000 O parque, a caça. 585 00:35:04,520 --> 00:35:06,360 Ele não apenas escondeu sua identidade. 586 00:35:06,440 --> 00:35:08,160 Ele os criou. 587 00:35:08,680 --> 00:35:10,080 Você me vestiu! 588 00:35:10,200 --> 00:35:11,880 quem sou eu Quem eu deveria ser? 589 00:35:12,080 --> 00:35:13,760 - Correr! - Não! 590 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 - Correr! - Não! 591 00:35:15,120 --> 00:35:16,280 - Caramba! - Não! 592 00:35:17,080 --> 00:35:18,520 Faça o que eu digo. Sim! 593 00:35:18,640 --> 00:35:20,960 Você vai e você vai faça agora, entendeu? 594 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Fugir! 595 00:35:23,960 --> 00:35:25,040 É estranho. 596 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 É um estilo muito antigo. 597 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 Geraldo. 598 00:35:29,200 --> 00:35:30,240 Geraldo, por favor. 599 00:35:30,280 --> 00:35:31,480 Por causa da sua mãe? 600 00:35:32,720 --> 00:35:33,960 Por causa da sua mãe? 601 00:35:34,440 --> 00:35:36,200 Sapatos mais velhos, vestido mais velho? 602 00:35:36,440 --> 00:35:41,000 Eu não sou sua mãe. Eu sou um detetive na Polícia Nacional Francesa. 603 00:35:41,320 --> 00:35:43,640 Você sequestrou um policial. 604 00:35:43,720 --> 00:35:45,160 Ana Maria! 605 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 - Gerald, eles sabem quem você é. - Quem? 606 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 A polícia. 607 00:35:51,120 --> 00:35:52,240 Ana Maria! 608 00:35:53,800 --> 00:35:55,280 Eu sou o Detetive San. 609 00:35:55,840 --> 00:35:58,480 Você também está doente eu posso ajudar e posso... 610 00:36:00,040 --> 00:36:03,160 Eu não estou doente, droga! 611 00:36:04,560 --> 00:36:05,840 Deus! 612 00:36:05,880 --> 00:36:07,040 Ana Maria! 613 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Estou aqui! 614 00:36:09,080 --> 00:36:10,160 Estou aqui! 615 00:36:10,640 --> 00:36:13,600 Ana Maria! você está bem 616 00:36:14,720 --> 00:36:16,480 - Suba. - Ele está sangrando. 617 00:36:17,200 --> 00:36:19,240 Doutor! 618 00:36:19,280 --> 00:36:20,720 - Estamos aqui? - Eu não corri. 619 00:36:20,760 --> 00:36:22,000 - Eu não demonstrei medo a ele. - Pegue. 620 00:36:22,040 --> 00:36:23,040 Tire ela daqui. 621 00:36:23,960 --> 00:36:25,080 Você pegou? Espere! 622 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 Vamos, pegue. 623 00:36:26,560 --> 00:36:27,840 - Pegue. - Venha aqui. 624 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Dê-me a arma. 625 00:36:33,360 --> 00:36:35,040 Dê-me a arma. 626 00:36:37,600 --> 00:36:39,040 Hickman. 627 00:36:40,880 --> 00:36:41,960 Você precisa disso. 628 00:36:43,400 --> 00:36:45,040 Não. 629 00:37:28,960 --> 00:37:30,160 Tenha cuidado com isso. 630 00:37:30,320 --> 00:37:31,920 Isso me daria um hematoma. 631 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - É a sua arma. - Você fica bem com ela. 632 00:37:35,880 --> 00:37:36,920 Donnie, estou ao telefone. 633 00:37:36,960 --> 00:37:39,360 Temos Anne-Marie. Repito, nós temos isso. 634 00:37:39,361 --> 00:37:41,200 - É seguro. - Ele está vivo? 635 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 Siena! 636 00:37:47,800 --> 00:37:49,080 Desculpe. 637 00:37:50,880 --> 00:37:52,240 Eu não o vi. 638 00:37:53,440 --> 00:37:55,520 Oficial no chão! 639 00:37:55,560 --> 00:37:56,760 Ajude-me agora! 640 00:38:01,600 --> 00:38:02,960 Ana Maria... 641 00:38:03,080 --> 00:38:04,360 Isso é bom. 642 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 É seguro. 643 00:38:06,440 --> 00:38:08,360 Me ajude! 644 00:38:09,960 --> 00:38:11,240 Você se saiu bem. 645 00:38:12,120 --> 00:38:14,800 - Você fez bem. - Pare de falar. 646 00:38:14,801 --> 00:38:15,960 Tudo ficará bem. 647 00:38:16,960 --> 00:38:18,720 me diga o que eu fiz 648 00:38:19,400 --> 00:38:20,480 Eu consegui? 649 00:38:20,520 --> 00:38:22,360 Você se saiu tão bem. 650 00:38:22,400 --> 00:38:23,680 Você foi ótimo. 651 00:38:24,440 --> 00:38:25,840 Não. 652 00:38:25,920 --> 00:38:27,320 Não, espere. 653 00:38:29,120 --> 00:38:30,160 Siena! 654 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Tommy! 655 00:38:31,960 --> 00:38:33,600 Surgiu do nada. 656 00:38:33,640 --> 00:38:34,680 Eu não pude fazer nada. 657 00:38:36,800 --> 00:38:37,800 Para onde ele foi? 658 00:38:38,080 --> 00:38:39,480 Tommy, para onde ela foi? 659 00:38:39,520 --> 00:38:40,920 Além, ele foi além. 660 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 - Fique aqui. - Estou matando ele! 661 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Não a deixe sozinha. 662 00:38:51,320 --> 00:38:52,920 Siena. 663 00:38:54,120 --> 00:38:55,440 Siena. 664 00:39:04,560 --> 00:39:05,920 Anne Will Hoyt! 665 00:39:06,400 --> 00:39:08,440 Encontrado há 28 anos no Central Park. 666 00:39:08,480 --> 00:39:11,280 Alguém a seguiu e a esfaqueou mais de cem vezes. 667 00:39:11,640 --> 00:39:12,880 Você não sabe nada sobre ela. 668 00:39:12,920 --> 00:39:15,480 Eles nunca poderiam provar, mas você era o principal suspeito. 669 00:39:15,520 --> 00:39:16,600 Eles não conseguiram encerrar o caso. 670 00:39:16,680 --> 00:39:17,720 Por que eu mataria minha mãe? 671 00:39:17,960 --> 00:39:19,680 Por que todos os caras gostam eles matam suas mães? 672 00:39:21,040 --> 00:39:22,720 Ele humilhou você e pediu para limpar seu quarto 673 00:39:22,800 --> 00:39:24,280 ou faça sua lição de casa. quem se importa 674 00:39:24,440 --> 00:39:25,960 Acabou. Não mova as mãos. 675 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Eu sou um membro do Corpo diplomata dos Estados Unidos. 676 00:39:29,160 --> 00:39:30,360 Mãos acima da cabeça. 677 00:39:30,400 --> 00:39:31,560 Eu tenho imunidade! 678 00:39:31,760 --> 00:39:34,240 - Peço para ver... - Coloque as mãos acima da cabeça! 679 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 Não deixe um no cano. 680 00:39:41,200 --> 00:39:43,080 Está muito lotado assim. 681 00:39:47,280 --> 00:39:49,360 Eu vi você no parque em Paris. 682 00:39:49,520 --> 00:39:50,760 Você é um aleijado, não é? 683 00:39:52,680 --> 00:39:54,720 Ela gostava de ser chamada de Annie. 684 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Não Ana. Eu odiei isso. 685 00:39:58,440 --> 00:40:00,920 Que tipo de mãe Annie se autodenomina? 686 00:40:01,560 --> 00:40:02,840 É tão inapropriado. 687 00:40:03,560 --> 00:40:07,120 Às vezes até assassinato não é suficiente para alguém. 688 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 Você está cumprimentando ela por mim? 689 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Pegue. 690 00:40:28,480 --> 00:40:29,840 Eu atirei. 691 00:40:31,000 --> 00:40:32,280 Eu atirei. 692 00:40:44,280 --> 00:40:45,800 Ana Maria. 693 00:40:45,840 --> 00:40:47,800 Nós iremos para o hospital quando terminarmos aqui. 694 00:40:47,880 --> 00:40:50,640 - Obrigado, Major. - Eu te disse antes. 695 00:40:50,680 --> 00:40:51,800 Me chame de Luís. 696 00:40:55,400 --> 00:40:56,760 Estaremos aí em breve, ok? 697 00:40:58,480 --> 00:41:00,240 Você sabe que ele estava na América. 698 00:41:01,840 --> 00:41:03,120 É por isso que você precisava de mim. 699 00:41:05,480 --> 00:41:07,640 Para evitar incidente internacional. 700 00:41:09,160 --> 00:41:13,080 Apenas uma pessoa no mundo poderia ter descoberto isso. 701 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Obrigado. 702 00:41:22,840 --> 00:41:24,080 Hickman? 703 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Hickman? 704 00:41:30,480 --> 00:41:31,760 Você quer vir comigo? 705 00:41:34,480 --> 00:41:35,520 Claro. 706 00:42:51,080 --> 00:42:52,480 George disse que você voltou. 707 00:42:52,720 --> 00:42:54,320 por favor 708 00:42:55,240 --> 00:42:56,320 Entre. 709 00:42:58,040 --> 00:42:59,280 Desculpe pela bagunça. 710 00:43:01,360 --> 00:43:03,640 Ouça, cara, sobre quem me perguntou 711 00:43:04,320 --> 00:43:05,360 Filipe Genovese. 712 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 Sim? 713 00:43:07,400 --> 00:43:08,640 E ele voltou. 714 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 Ele tem os filhos com ele? 715 00:43:10,800 --> 00:43:12,440 Não vi nada desta vez. 716 00:43:14,800 --> 00:43:16,400 Ele fica no mesmo trailer? 717 00:43:17,160 --> 00:43:18,800 Sempre. 718 00:43:22,760 --> 00:43:23,920 Ele fez isso com você? 719 00:43:25,960 --> 00:43:27,120 É aquele de Nova York? 720 00:43:27,680 --> 00:43:29,080 Aquele que você estava procurando? 721 00:43:32,640 --> 00:43:34,280 Eu sabia que um homem como você não aparece 722 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 de repente para tirar o lixo. 723 00:43:36,480 --> 00:43:37,560 Um homem como eu? 724 00:43:37,960 --> 00:43:39,720 Um homem de substância? 725 00:43:42,760 --> 00:43:44,800 Eu sempre fui bom ao limpar o lixo. 726 00:43:45,520 --> 00:43:47,200 Lixo como Genovese? 727 00:43:48,160 --> 00:43:49,640 Simplesmente? 728 00:43:51,640 --> 00:43:53,640 Eu vou matá-lo por isso. 729 00:43:54,640 --> 00:43:56,160 Não, não por isso. 730 00:43:58,880 --> 00:44:00,280 Eu não agradeci direito 731 00:44:00,320 --> 00:44:02,120 porque você tirou isso de mim defesa outro dia. 732 00:44:02,960 --> 00:44:04,320 Não há necessidade. 733 00:44:07,800 --> 00:44:09,280 você tem certeza 734 00:44:22,400 --> 00:44:24,120 Tenho certeza. 735 00:44:26,760 --> 00:44:28,600 A história da minha vida. 736 00:44:55,600 --> 00:44:57,360 Eu não vou te alimentar. 737 00:44:57,880 --> 00:44:59,320 É ilegal aqui. 738 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 Aqueles de quem você dependia para manutenção 739 00:45:02,000 --> 00:45:03,960 eles se voltaram contra e eles consideraram você 740 00:45:04,480 --> 00:45:06,800 uma praga tóxica para a sociedade. 741 00:45:07,840 --> 00:45:09,800 E isso significa barrigas vazias. 742 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 - Você faz filosofia com pombos. - Ele não me escuta. 743 00:45:19,640 --> 00:45:21,800 Estou começando a ver como é isso. 744 00:45:23,240 --> 00:45:25,320 Tenho certeza que você não afeta o orgulho. 745 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 Obrigado. 746 00:45:28,960 --> 00:45:31,480 Sua equipe não é muito sutil. 747 00:45:32,400 --> 00:45:35,640 Imagens, títulos, tudo, em todos os lugares. 748 00:45:37,560 --> 00:45:40,480 Um diplomata americano, baleado e morto 749 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 por um ex-policial americano. 750 00:45:43,080 --> 00:45:44,400 Que bom que você o teve com você. 751 00:45:45,040 --> 00:45:46,480 Boa sorte, sim. 752 00:45:46,920 --> 00:45:48,480 Você pensa em tudo, não é? 753 00:45:58,600 --> 00:45:59,960 Está selado. 754 00:46:00,320 --> 00:46:01,440 Percebi. 755 00:46:04,520 --> 00:46:06,160 Você me perguntou sobre Rebecca. 756 00:46:09,760 --> 00:46:10,960 Não é bom. 757 00:46:15,320 --> 00:46:17,080 Poderia ser como nós nunca mais será 758 00:46:18,160 --> 00:46:19,280 Desculpe. 759 00:46:19,680 --> 00:46:20,680 Vá para casa, Luís. 760 00:46:21,400 --> 00:46:22,640 Esteja com ela. 761 00:46:23,040 --> 00:46:24,120 Estar juntos. 762 00:46:33,800 --> 00:46:34,920 você ainda está aqui 763 00:46:35,760 --> 00:46:38,640 Estas foram as palavras sábias de um velho. 764 00:46:39,880 --> 00:46:42,640 Talvez alguém venha velha e ela vai te alimentar. 765 00:46:43,200 --> 00:46:44,240 EU? 766 00:46:45,000 --> 00:46:46,720 Eu não tenho pão.